СМС-сокращения в английском и русском языках


Слайды и текст этой презентации

Слайд №1


Исследовательская работа
по английскому языку
на тему:
«SMS-сокращения в английском и русском языках.
Их сходства и различия»Выполнили:
Ученицы 7 А класса
Белова Анна
Никифорова Юлия
Щетинина Наталья
Руководитель:
Белова Ольга Юрьевна

Слайд №2


Предмет нашего исследованияСтруктурно-лингвистические особенности английского SMS-сленга.

Гипотеза: незнание структурно-лингвистических особенностей английского SMS-сленга будет затруднять понимание сообщений в англоязычных чатах.

Слайд №3


Цели и задачи нашей работыЦели:
выявить структурно-лингвистические особенности SMS-сленга в англоязычных чатах и особенности его перевода на литературный английский язык.
Задачи:
Изучить литературу по теме.
Выяснить историю возникновения SMS сообщений.
Провести опросы среди учащихся нашей школы.
Выявить наиболее популярные сокращения слов в русском и английском языках.
Слайд №4


Правило«Как слышится, так и пишется»

В русском языке

В английском языке

Щас (Сейчас)

Wut (What)

Тя (Тебя)

Hu (Who)

Слайд №5


ПризнакиУстная речь

Отсутствие возможности вернуться к сказанному
Спонтанность, экспрессивность, эмоциональность
Нормированность и регламентированность
Синхронность

Письменная речь

Графический способ
Фиксация устной речи
Хранение информации
Асинхронный характер

Слайд №6


SMSSMS(Short Message Service – служба коротких сообщений)-технология, позволяющая осуществлять прием и передачу коротких текстовых сообщений сотовым телефоном.
Слайд №7


Дэвид Кристалл«Пророки смерти языка появлялись каждый раз, как только новая технология начинала влиять на язык.»
Слайд №8


Несоблюдение орфографических нормbe

b

some

sum

for

4

to

2

Everyone
threesome

Every1
3sum

Слайд №9


Сокращение словСокращение слов – представление слов и словосочетаний в сокращенном виде ради экономии места и времени читателя.

hru?

4evr

2moro

Слайд №10


ПравилоС помощью цифр

В русском языке

В английском языке

4то (Что)

G2g (Got to go)

2рец (Дворец)

J2luk (Just to let you know)

4ас (Час)

2moro (Tomorrow)

О5 (Опять)

2 u (To you)

Слайд №11


SmileСмайлик – пиктограмма, изображающая эмоцию. Чаще всего составляется из типографских знаков =)

😉

🙁

:-*

😀

Слайд №12


ИмитацияWant to
Going to

Wanna
Gonna

Слайд №13


Аббревиатуры- это образованные от первых букв нескольких слов.
Сокращения- это удаление ненужных частей слов.
Графоны- это слова с символами.
Слайд №14


Правило«Выкидывание» букв

В русском языке

В английском языке

Прив (Привет)

Acc (Account)

Спс (Спасибо)

Hw (Homework)

Пож (пожалуйста)

Pce (Peace)

Слайд №15


ASAP
AKA
AFAIK
IDC
IYD
IDKAs Soon As Possible
Also Known As
As far as I now
I don’t care
In Your Dreams
I don’t know
Слайд №16


J2LYK
WUF
ADDY
LMIRL
PLS (PLZ) Just To Let You Know
Where are You From?
Address
Let’s Meet in Real Life
Please
Слайд №17


THX
NP
YW
BBL
B4N
TTYLThanks
No Problem
— You are Welcome
Be Back Later
Bye For Now
Talk To You Later
Слайд №18


CUL8R
BFF
K
HUGZ
i h8 it
LOL See You Later
Best Friends Forever
Kiss
Hugs
I hate it
Lots of Love
Слайд №19


ВыводВ результате нашего исследования мы пришли к выводу, что:
SMS-сокращения сохраняют время, они удобны, забавны и без них уже не представить общения.
SMS-сокращения очень популярны, как среди подростков, так среди старшего поколения.
Правила построения SMS-сокращений в английском и русском языках очень похожи.
Слайд №20


Спасибо за внимание!
Слайд №21


Список литературыВикипедия [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://ru.wikipedia.org, свободный.
Лысенко, С.А. Некоторые вопросы соотношения устной и письменной форм речи в современном обществе [Текст] / С.А. Лысенко // Язык и национальное сознание. — Воронеж, 2009. — С. 30-36.
Яндекс. Словари [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://slovari.yandex.ru, свободный.
Smsdictionary [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://smsdictionary.co.uk, свободный.
Urbandictionary [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http://www.urbandictionary.com, свободный.
https://yandex.ru/images/search?text=фото%20дэвида%20кристела&stype=image&lr=65&noreask=1&source=wiz&uinfo=sw-1366-sh-768-ww-1349-wh-653-pd
Справочник английский сокращений в чатах.